-
1 обрабатывать ткань против воздействия воды
Русско-английский политехнический словарь > обрабатывать ткань против воздействия воды
-
2 водоотталкивающая ткань
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > водоотталкивающая ткань
-
3 непромокаемая ткань
-
4 водонепроницаемая ткань
1) General subject: waterproof2) Engineering: water-proof cloth, waterproof fabric3) Construction: impregnated cloth4) Railway term: waterproof cloth5) Plastics: proof fabric6) Makarov: repellentУниверсальный русско-английский словарь > водонепроницаемая ткань
-
5 ткань
cloth, fabric, material, tissue, web* * *ткань ж.
cloth, fabricгрунтова́ть ткань — ground clothгумми́ровать ткань — rubberize fabricнабива́ть ткань по шабло́нам — block-print [plate-print] textilesнастила́ть ткань — spread clothобраба́тывать ткань про́тив возде́йствия воды́ — waterproof fabricобраба́тывать ткань про́тив мо́ли — moth-proof fabricпрорези́нивать ткань — rubberize fabricткань сохраня́ет скла́дку — the fabric retains the creaseасбе́стовая ткань — asbestos cloth, asbestos fabricбре́керная ткань — breaker fabricбытова́я ткань ( точного соответствия нет) — apparel [household, consumer-type] fabric (Примечание. Household fabric не включает одё́жную ткань.)ворсова́я ткань — pile clothгофриро́ванная ткань — goffered clothткань для сит — bolting clothжгу́товая ткань — roving fabricткань из стекловолокна́ — glass-fibre clothкамво́льная ткань — worsted clothко́рдная ткань — cord fabricмо́ющаяся ткань — washable fabricоби́вочная ткань — upholstery fabricодё́жная ткань — apparel fabricпереплё́тная ткань — bookbinder's [binding] clothпро́волочная ткань — wire cloth, wire fabricсинтети́ческая ткань — synthetic fabricсуро́вая ткань — grey cloth, crude fabricтексти́льная ткань — wooven fabricтехни́ческая ткань — industrial fabricузо́рчатая ткань — fancy clothфильтрова́льная ткань — filter clothхлопчатобума́жная ткань — cotton clothшё́лковая ткань — silk clothшерстяна́я ткань — woolen cloth, wool fabric* * * -
6 ткань
ж. cloth, fabricткань, не пропускающая влагу — fabric impervious to moisture
-
7 непромокаемая ткань
1) Automobile industry: waterproof cloth2) Business: water-proof fabric3) Polymers: waterproof fabricУниверсальный русско-английский словарь > непромокаемая ткань
-
8 брезент
canvas
(общий термин дпя грубого материала из хлопка или льна. применяется для палаток, парусов, тентов, сумок, чехлов и т.п.) — а general name for a class of heavy material made of cotton or linen. used for tents, sails, and tarpaulins.
- (водонепроницаемый кусок материала, служащий для предохранения грузов и т.п. от сырости) — tarpaulin a waterproof, fabric cover to keep stores dry.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > брезент
-
9 прорезиненная ткань
1) General subject: gutta percha tissue, gutta-percha-tissue, macintosh, mackintosh2) Aviation: canvas-covered rubber3) Engineering: frictioned fabric, proofed fabric, rubber fabric, rubberized fabric4) Automobile industry: rubber cloth, rubbered fabric, rubberized textile fabric5) Textile: rubber-proofed fabric6) Oil: proof fabric7) Astronautics: synthetic-rubber impregnated fabric8) Drilling: waterproof cloth9) Oilfield: rubberized cloth10) Polymers: rubber-coated fabric, topped fabric11) Automation: spread fabricУниверсальный русско-английский словарь > прорезиненная ткань
-
10 водоотталкивающая ткань
1) General subject: waterproof2) Engineering: water-repellent cloth3) Construction: WR cloth4) Textile: rainwear fabric, repellent fabric5) Makarov: cloth that sheds water, repellentУниверсальный русско-английский словарь > водоотталкивающая ткань
-
11 брезент
1) General subject: canvas, canvas sheet, tarpaulin, tent-cloth2) Naval: waist cloth3) Engineering: duck fabric4) Rare: paulin5) Chemistry: burlap6) Railway term: tarpaulin material, wage sheet7) Automobile industry: canvas cloth, denim, osnaburg8) Forestry: burlap (для мягкой мебели)9) Textile: absorption cloth, awning, brattice cloth, heavy canvas, linen, tent cloth, weather cloth10) Jargon: tarp11) Astronautics: waterproof canvass12) Polymers: duck13) Oil processing plants: (для мешка загрузки катализатора) heavy canvas14) Logistics: manta -
12 плащевой
прлплащева́я ткань — raincoat/waterproof cloth/fabric
-
13 пропускать
vt; св - пропусти́тьпропуска́ть кого-л вперёд — to make way for sb
2) упускать to miss, to let slip byпропуска́ть авто́бус — to miss the/ one's bus
пропуска́ть удо́бный слу́чай — to miss/to lose an opportunity, to miss one's chance, to let a chance slip by
пропуска́ть мяч спорт — to muff a ball
3) не замечать to overlook, to missпропуска́ть оши́бку/опеча́тку — to overlook/to miss a mistake/a misprint
пропусти́ть дру́га в толпе́ — to miss one's friend in the crowd
вы пропусти́ли са́мое гла́вное не поняли — you've missed the point
4) выпускать намеренно или по ошибке to omit, to leave out; поспешно to skip collпропуска́ть жу́ткие подро́бности преступле́ния — to leave out/to omit/to skip the ghastly details of the crime
пропуска́ть ми́мо уше́й — to turn a deaf ear to, to pay no heed to lit, to take no heed of lit
он пропусти́л мой сове́т ми́мо уше́й — my advice fell on deaf ears, he paid no heed to my advice
5) не являться to miss, to be absent fromпропуска́ть уро́ки/ле́кции — to miss/to cut coll classes/lectures
6) давать проникать насквозь to let in; to leakпропуска́ть свет и во́здух — to let in light and air
пропуска́ть во́ду/газ — to leak water/gas
э́та ткань пропуска́ет во́ду — this fabric is not waterproof
7) разг выпиватьпропуска́ть стака́нчик — to have a drink/a drop (of)
См. также в других словарях:
Waterproof fabric — Waterproof fabrics are usually natural or synthetic fabrics that are laminated to or coated in some sort of permanently waterproofing material, such as rubber, polyvinyl chloride (PVC), polyurethane (PU), silicone elastomer, and wax. Examples… … Wikipedia
waterproof — I. adjective Date: 1736 impervious to water; especially covered or treated with a material (as a solution of rubber) to prevent permeation by water • waterproofness noun II. noun Date: 1799 1. a waterproof fabric 2. chiefly British … New Collegiate Dictionary
fabric — noun 1 cloth ADJECTIVE ▪ beautiful, luxurious, rich ▪ rich fabric wall coverings ▪ delicate, fine, light, lightweight … Collocations dictionary
waterproof — [[t]wɔ͟ːtə(r)pruːf[/t]] waterproofs, waterproofing, waterproofed 1) ADJ Something which is waterproof does not let water pass through it. Take waterproof clothing Orkney weather is unpredictable... Designed to be completely waterproof, the lights … English dictionary
waterproof — adj. Waterproof is used with these nouns: ↑boot, ↑clothing, ↑coat, ↑container, ↑fabric, ↑jacket, ↑mascara … Collocations dictionary
waterproof — wa•ter•proof [[t]ˈwɔ tərˌpruf, ˈwɒt ər [/t]] adj. 1) impervious to water 2) rendered impervious to water by some special process, as coating with rubber 3) brit. Chiefly Brit. a raincoat or other outer coat impervious to water 4) any fabric… … From formal English to slang
waterproof — n. raincoat; water resistant fabric v. make water resistant, make impervious to water adj. impervious to water … English contemporary dictionary
fabric body — A simple form of lightweight bodywork in which a waterproof, cloth backed material is stretched over a wooden framework popular around 1930 and still used later by DKW and even after WWII by Lloyd … Dictionary of automotive terms
Waterproofing — Waterproof or water resistant describes objects unaffected by water or resisting water passage, or which are covered with a material that resists or does not allow water passage. Such items may be used in wet environments or under water.… … Wikipedia
Tent — For the tetanus neurotoxin (TeNT), see Tetanospasmin. A modern two person, lightweight hiking dome tent; it is tied to rocks as there is nowhere to drive stakes on this rock shelf A tent is a shelter consisting of sheets of fabric or other… … Wikipedia
Nikwax Analogy — is a two component fabric system for weatherproof clothing based on biomimicry of fur (the system was originally called Nikwax Biological Analogy ). Contents 1 Technology 2 Characteristics 3 Clothes and Market 4 … Wikipedia
